В каждом языке есть слова, для которых невозможно найти точные аналоги в других языках. Формально им можно подобрать перевод, но получится уже не то же самое — оттенок, интонация и сам способ смотреть на ситуацию будут немного другими. В корейском языке таких слов тоже много. Они постоянно встречаются в обычной речи, в сериалах, в сообщениях друзьям — и при первой встрече с ними часто приходится поломать голову, чтобы понять, что же они на самом деле значат. Ниже — несколько таких примеров. 눈치 (нунчи)...