Проверенный способ изучать иностранный язык – читать на нём любимые книги.

Первые переводы на русский язык названий известных сказок звучали очень смешно. Сейчас ни за что не догадаешься, какие произведения скрываются под забавными заглавиями. «Чумичка» В сборнике Шарля Перро «Шесть сказок. Подарок добрым детям», вышедшем в России в 1845 году, именно так названа «Золушка». Чумичка значит «грязнуля, замарашка». Упрекнул в нечистоплотности героиню Перро и Иван Тургенев, спустя 20 лет переводивший француза на русский. Известный русский писатель назвал угнетаемую мачехой и сводными сестрами красавицу Замарашкой...