Шолом-Алейхем — краткая биография, видео, цитаты Шолом-Алейхема: писателя, родившегося в России, но писавшего при этом на языке идиш, одного из величайших писателей, которые создавали свои работы на языке идиш, шаг за шагом показаны в этой заметке. Еврейский писатель Шолом-Алейхем является истинной гордостью своего народа. Именно ему принадлежат одни из самых увлекательных описаний жизни и традиций евреев, а также их самобытного юмора. Автор в числе первых начал популяризировать идиш, издав десятки детских и взрослых книг на этом древнем языке...

Книгу прочитала ещё летом, но всё не могла найти время рассказать о ней. А сейчас такие события творятся в Израиле, и как же в тему, что я читала эту шедевральную книгу. Это классика еврейской литературы! Люблю я такие неслучайные случайности, потому что я, на самом деле, искала другую книгу, а нашла вот эту, и, сначала, я была удивлена тому, что имя такого великого писателя мне не знакомо, а потом я поняла, что как раз очень хорошо знакомо! В свои школьные годы я мечтала побывать в театре, а его в нашем городке Усть-Илимске не было, была лишь театральная студия при Доме Культуры Дружба...

Этот рассказ Шолом-Алейхема перевел мой папа, Борис Розенфельд. Перевел с голоса, услышав в записи знаменитого американского актера Иосифа Булова, читавшего произведения известных еврейских писателей на идише. По странному стечению обстоятельств рассказ Шолом-Алейхема "Одесса" не вошел ни в одно собрание сочинений – ни в русскоязычное шеститомное, ни в двадцативосьмитомное (посмертное) на идише. Мне кажется, мой папа, который не был профессиональным переводчиком, сумел передать и мягкую, тонкую...