Когда мы начинаем изучать английский язык, хочется переводить предложения буквально. Например: «Я в автобусе». Кажется логичным сказать: «Я в автобусе» / I am in the bus. Но в большинстве ситуаций носитель языка скажет иначе: «Я в автобусе» / I am on the bus. Почему так происходит? Ведь физически человек действительно находится внутри автобуса. Ответ связан не с грамматикой, а с тем, как английский язык воспринимает разные виды транспорта. В английском языке общественный транспорт воспринимается как пространство, в которое человек «садится» и которым пользуется вместе с другими людьми...

Дети идут на английский прямо с четырех лет, школьники бегут к репетитору прямо с последнего урока, взрослые спешат на курсы прямо из офиса. Всем кажется, что без знания английского жизнь стремительно опустеет, в Турции будет невозможно найти свой отель, а карьерные перспективы сузятся до выбора между уборщицей и продавщицей. Между тем владение английским таит в себе неожиданные подводные камни, предупредить о которых — мой профессиональный долг. Итак, почему вам стоит семь раз подумать, прежде чем...