Обычно для россиян не составляет проблем понимание белорусского языка. Однако существуют так называемые слова-обманки, которые могут ввести в заблуждение человека, мало знакомого с мовой. Вот десять таких слов из числа моих самых любимых. Гулять На белорусском языке это слово звучит как "гуляць" и означает оно "играть". "Я гуляю ў футбол" значит "Я играю в футбол". Ангельский Помните, у Крылова было "и ангельский быть должен голосок"?.. В белорусском языке тоже есть слово "ангельскій", но к ангелам оно не имеет никакого отношения...

Бытует мнение, что белорусский язык почти ничем не отличается от русского. Один мой знакомый пошутил, мол, белорусский – такой же русский, только с ошибками (например, русская "собака" на белорусском будет "сабака"). Я понимаю, откуда берутся такие утверждения, глубоко ошибочные по своей сути. Дело в том, что многие белорусы сами не знают белорусского или говорят на смеси русского и белорусского языков. Вот и возникает впечатление, что языки одинаковые. Но достаточно послушать речь хорошо знающего белорусский язык человека, чтобы убедиться в обратном...