Читая книги современных писателей, а тем более классиков, постоянно наталкиваешься на предложенные в повествовании аналогии о героях Уильяма Шекспира. Кроме того, персонажи романов зачастую сами, находясь в своей вымышленной реальности, то и дело читают произведения этого прославленного на веки автора. Всякие там истории Ромео и Джульетты, Отелло и Гамлета знакомы на слух пожалуй каждому цивилизованному человеку. О них вот уже четыреста лет ставятся спектакли в театрах и имена этих персонажей стали уже давно нарицательными...

Читать Шекспира, как и всех великих поэтов, следует, разумеется, в оригинале. Но многие находятся в заблуждении, что он писал на «старом английском», и это отпугивает. На самом деле все, что написано после 1500 года, уже называется современным английским – Modern English, и переводу не подлежит. В отличие от Чосера, например, который умер в 1400. Поэтому хорошо начинать с монолога Жака, грустного философа из комедии «Как вам это понравится». Тут же с удивлением обнаруживаем, что хотя пьеса была написана в конце XVI века, в этом отрывке нет ни одного слова, вышедшего из употребления...