Привожу перевод ключевой главы книги патриарха теории скрытых параметров. Глава 4. СКРЫТЫЕ ПЕРЕМЕННЫЕ В КВАНТОВОЙ ТЕОРИИ Считалось, что вопрос о том, существуют ли скрытые переменные, лежащие в основе квантовой теории, уже давно решен однозначно отрицательно. В результате большинство современных физиков больше не считают этот вопрос актуальным для физической теории. Однако за последние несколько лет ряд физиков, включая автора, разработали новый подход к этой проблеме, который поднимает вопрос о скрытых переменных снова...

Часто вижу в комментариях к статьям на «Популярной науке» путаницу в этих понятиях. Часто это выражается в форме: «Теория эволюции - это всего лишь теория». На самом деле, это все равно, что сказать: «Это решение принял всего лишь президент России. У нас в компании работает шесть человек, мы степлеры продаем. И у нас тоже есть президент». Как вы понимаете, влиятельность этих двух президентов несопоставима. Один принимает решения на всю страну, и мы живем по этим правилам. Другой президент - на всю компанию...