Как же так? Давайте разбираться. Все дело в способах переводов имен собственных с английского на русский язык. Сегодня можно выделить три основных способа передачи имен и названий с английского языка: транслитерация, транскрипция и калькирование. Транслитерация – способ побуквенной передачи имени, когда в основу берется именно написание имени в языке оригинала. Фамилия Watson превращается в Ватсона именно таким способом – опускаются все особенности произношения и переносятся только символы. По такому же принципу переведено имя актера Курта Рассела или музыканта Курта Кобейна...

Маркус, служащий ВВС США, привыкает к новой фамилии — Уотсон. Мальчику было всего два года, когда в его жизнь вошёл отчим — Пол Уотсон. Маркус любит Пола как родного отца. Отчим все силы отдавал воспитанию ребёнка, к которому относился, как к родному сыну. Теперь, спустя 26 лет после того, как Пол стал приёмным отцом, у Маркуса есть своя семья — жена и четырёхлетняя дочь Мэдисон. Хотя в малышке тоже нет крови Пола, но он стал для неё идеальным примером для подражания и любимым дедом. Чтобы отблагодарить...

Что общего у Бритни Спирс и Уильяма Шекспира? А кто из голливудских актеров носит фамилию Гусёнок? Не знаете? Значит вам самое время прочесть эту статью до конца. Будет интересно!