В русском языке это слово — синоним «возлюбленной». Но в других восточнославянских языках у него совсем другое значение. Разбираемся в этимологии зазнобы и выясняем, при чем тут холод. Этимологию этого слова первым попытался выяснить русский филолог второй половины XIX века Иван Мокиевич Желтов, сотрудник журнала «Филологические записки». В статье «Этимологические афоризмы», опубликованной в 1876 году, Желтов предположил, что русское слово зазноба образовано от зной — «потому что говорится также зазной или зазноя о предмете любви»...

Слово «зазноба» в современном мире услышишь не часто. А вот раньше оно было довольно популярно. Значение: предмет любовного обожания обычно женского пола, влечение, страсть. Сейчас слово приобрело разговорный оттенок. Произошло оно от глагола «зазнобиться», что означает получить озноб. Это связано с состоянием человека, который видит перед собой предмет обожания, и весь его внутренний мир переворачивается, его попеременно бросает то в жар, то в холод...