Этот роман можно было бы назвать иначе. Например, «Тридцать лет спустя», потому что пятидесятилетний ветеран, полковник Кантуэлл, изношенное сердце которого напоминает о себе слишком часто, – это, конечно, никто иной, как юный tenente Генри из «Прощай, оружие!». Этот роман можно было бы назвать «Прощай, всё!», потому что весь роман – это обстоятельное, неторопливое, хорошо осознанное прощание полковника с городом, с друзьями, с воспоминаниями, с любовью (тут ему сильно повезло), и, в конечном счете, с жизнью...

Вообще-то роман называется "За рекой, в тени деревьев". Но почему-то у меня всегда всплывает эти строки из песни про Гражданскую войну в России. Может быть, это из-за последней фразы тяжело раненного генерала американской армии южан, которая использована в названии - "Переправимся через реку и отдохнем в тени деревьев". Звучит грустно и понимаешь, что этот отдых уже не закончится никогда, как и для бойца-буденовца из нашей песни. И в том, и в другом случае дело происходит во время Гражданской войны...