Русский язык объединяет большие территории, при этом его значение стараются искусственно понизить, считает первый заместитель председателя Комитета Государственной Думы по культуре Александр Шолохов. В беседе с NEWS.ru он предложил вернуть русскому языку международный статус. В 2022 году казахстанский лидер Касым-Жомарт Токаев предложил создать под началом Содружества Независимых Государств организацию по поддержке русского языка и был поддержан Президентом России Владимиром Путиным. В октябре 2023...

Роман «Тихий Дон» Шолохова – это одно из величайших произведений русских писателей. Шолохову дали за него Нобелевскую премию. Но иностранцы никогда не смогут оценить настоящей степени его величия. И причина в том, что этот роман написан вроде и по-русски, да не совсем. В описаниях донского казачества, жизни и быта казаков и особенно при передаче речи казаков Шолохов широко использует донской, южно-русский диалект. А его вообще невозможно передать при переводе. Очень занимательную статью «Типы диалектизмов и способы их перевода на иностранный язык (на материале романа М...