В рассказе про "Одиссею капитана Блада" всплыла тема работников спецслужб, на пенсии занимающихся переводом детских и не детских книг - после того, как выяснилось, что "Блада" перевели два бывших резидента НКГБ - Лев Василевский и Анатолий Горский. Узнав об этом, я немного офигел, но, оказывается, в СССР это было весьма распространенным явлением. Я сейчас даже не про профессиональную разведчицу Зою Воскресенскую, ставшую главной создательницей советской детской "ленинианы" или Овидия Горчакова...