1896 читали · 2 года назад
Основополагающее понятие философии Ницше «der Wille zur Macht» на русский язык принято переводить как "воля к власти", что дает прекрасные основания для его интерпретации в политологическом ключе. Типа у людей есть эта воля к власти, отсюда и конфликты, и отношения господства и подчинения и т.п. Впрочем, такую интерпретацию придумали не русские, а сами немцы. Вспомним хотя бы известный фильм Лени Рифеншталь о Гитлере и съезде его партии. Но вообще-то Фридрих Ницше (умерший физически в 1900 году, а интеллектуально еще раньше) имел в виду иррациональное, необъяснимое, но естественное и изначальное качество мира. Жизнь в этом мире есть постоянный поток, находящийся в процессе становления. Так вот, в процессе этого становления необходимо применить какое-то усилие. Без этого усилия возможное не станет действительным. Все живое тянется к существованию, иначе нельзя быть живым. Становление — это и есть воля к власти, которая включает в себя три элемента: "я хочу", "я могу", "я должен". По Ницше власть является сущностью воли, но речь не о культе насилия. Если бы он хотел сказать о господстве как политическом или социальном подавлении, то использовал бы понятие «Wille zur Herrschaft», а не «Wille zur Macht». Нюанс в том, что «Macht» означает власть дела, поступка, в то время как «Herrschaft» — это власть как господство, доминирование одних над другими.