Больше ста лет назад немецкий философ и лингвист Вильгельм фон Гумбольдт (1767-1835 г.г.) высказал очень простую и оттого не менее значительную мысль, которая заключалась в том, что слово не является эквивалентом предмета, как воспринимаемого органами чувств, но пониманием его, закрепляемым в языке посредством найденного для него обозначения. И объяснял это тем, что точно также слова санскритского языка, обозначающие слона, не являются аналогом чувственно воспринимаемого предмета, но пониманием того,...

Лексическая омонимия (Lexical ambiguity) - явление распространенное в разных языках. Оно предполагает два и более значения одного и того же слова. А вот если сюда прибавить чисто английскую пунктуацию (т.е. ее отсутствие где хотелось бы), на выходе начинается жесть. Ворд светится от ошибок. Предложения на первый взгляд кажутся безумием и полной чушью, но они имеет смысл. Для начала возьмем 8 одинаковых слов BUFFALO BUFFALO BUFFALO BUFFALO BUFFALO BUFFALO BUFFALO BUFFALO Здесь слово BUFFALO имеет...