И почему все равно стоит его любить После мягко говоря странноватого перевода Марии Спивак, в принципе, что угодно может показаться шедевром переводческого искусства. Особенно теплый и праздничный перевод от Росмэна. Но все мы не без греха. Есть вещи, которые и так бросаются в глаза при прочтении книги, если вы хотя бы что-то знаете о вселенной Гарри Поттера кроме фильмов. Например, у многих фанатов лютый бугурт вызвал перевод факультетов. Да и я не особенно понимаю, почему Хаффлпаф превратился в Пуффендуй...
В одной из своих увлекательных лекций лингвист А. Пиперски упоминает основные «бренды» языка более чем 6 000-летней давности. Об ИЕ-«изюминках» говорит и сайт И. Гаршина... Праиндоевропейская языковая система лучше сохранилась в санскрите (мертвой «жреческой» речи, ранее речи ведических племен, образовавших индоарийскую группу). А еще в греческом. 1. Разнообразие шумных согласных. Р, Т, Д, К, Г, Х, В, ПФ, П, TH (именно как в англ. яз. THINK). 2. Вначале были именно звонкие Д и Г, а потом они постепенно оглушались до Т и К...