Разница в грамматике и языковом менталитете позволяет англичанам одним словом выразить то, на что в русском требуется словосочетание или даже целая фраза. Оцените вот эти слова, пришедшие из английского языка в русский: саммит – встреча высокопоставленных лиц, встреча на высшем уровне брифинг – пресс-конференция для журналистов, ограниченная по времени хитч-хайкинг – путешествие на попутных автомобилях, автостопом эйчар – специалист по кадрам ритейл – розничная торговля Придание определенного смыслового оттенка одному и тому же понятию...

В 20 веке появилась структурная лингвистика - новый взгляд на то, как необходимо изучать язык. Тому способствовало две основные причины. Во-первых, в результате создания быстродействующих вычислительных машин стало возможным механизировать трудоемкие работы по обследованию больших массивов текстов. Однако для того, чтобы машина могла работать с текстом, она должна знать язык, на котором он написан, в частности, выделять синтаксические структуры языка, различать классы слов или члены предложения...