Если вы читаете этот или другой юридический блог, входите в 10 % юридически грамотных людей. А Фёдор Иванович до сих пор заявляет в суде «Ходательства». И не понимает, почему судья их не удовлетворяет. Потому что такого слова не существует. Но по запросам в интернете до сих пор можно увидеть, как часто люди путают этот юридический термин. 1. Ходательство Правильно - «ходатайство». Это официальная просьба к суду. О запросе документов, об отложении процесса, об исключении доказательств, о назначении экспертизы и т...

Переводчик должен владеть лексикой и словоупотреб­лением, как скрипач точным звуком. Но эта точность нужна не для внешнего совпадения слов двух разных язы­ковых систем, а для свободы и точности внутренней. Ло­гика языка осуществляется не только в грамматических и синтаксических изменениях и связях, но и в правиль­ном употреблении слов, причем переводчик должен знать словоупотребление в обоих языках, с которыми он рабо­тает. Мы, однако, разумеем под словоупотреблением не только прикрепленность к данному...