Даже самый образованный и начитанный человек может иногда ошибиться и поставить ударение в слове неправильно и чаще всего никаких катастрофических последствий это для него не несет. Но есть ситуации, когда такие ошибки недопустимы и могут отрицательно сказаться на его карьере. Когда мы что-то пишем, то всегда имеем возможность перечитать и исправить ошибку, с речью все сложнее, ведь как говорится: “Слово не воробей, вылетит - не поймаешь!” Произнес неправильно - назад уже не отмотаешь. Сегодня...

Переводчик должен владеть лексикой и словоупотреб­лением, как скрипач точным звуком. Но эта точность нужна не для внешнего совпадения слов двух разных язы­ковых систем, а для свободы и точности внутренней. Ло­гика языка осуществляется не только в грамматических и синтаксических изменениях и связях, но и в правиль­ном употреблении слов, причем переводчик должен знать словоупотребление в обоих языках, с которыми он рабо­тает. Мы, однако, разумеем под словоупотреблением не только прикрепленность к данному...