Турецкий относится к агглюнативным языкам. Его грамматика полностью отличается от русской. Словообразование в нем образуется с помощью частиц и аффиксов, которые поочередно присоединяются к корню слова справа в определенном порядке. Приведем конкретный пример. Рассмотрим выражение, которое часто встречается в турецком языке при прощании – EVİNİZDEKİLERE SELAM. Второе слово переводить не будем, оно и так понятно. А вот первое разобьем на части и разберем, что есть что: EV-İ-NİZ-DЕ- Kİ-LER-E Теперь попробуем перевести это сочетание слов на русский язык...

На примере не большого текста из школьного учебника разберем грамматические конструкции в турецком языке. Так же попытаемся перевести текст дословно, а затем, "наведем лоск", сделав его литературную обработку. В скобках кирилицей указано произношение основных слов (для начинающих изучать турецкий язык). Все статьи с подробным грамматическим разбором можно найти в подборке "Статьи о Турции и Турецком языке". 1. Türkiye, Asya ve Avrupa kıtaları arasında doğal bir köprüdür. 2. Asya’daki topraklarına «Anadolu», Avrupadaki topraklarına da «Trakya» adı verilir...