Ангедония (греч. ἀν – отрицательная приставка и ἡδονή – наслаждение) – это снижение или отсутствие способности испытывать удовольствие в ситуации получения вознаграждения и позитивной стимуляции. Ангедония парадоксальна: награда есть – а радости – нет. Ангедония – это нозологически неспецифический симптом, а не монолитная конструкция. Существует несколько фенотипов этого феномена (например, физическая и социальная ангедония, первичная и вторичная и т.д). Традиционно считается, что у разных...

В кульминации 1-го акта, Гамлет Шекспира, в стенах Эльсинорского замка произносит следующие слова: «The time is out of joint: O cursed spite, That ever I was born to set it right!» Буквально эти слова можно перевести так: «Время вышло из строя: Проклятая злоба, Что я родился, чтобы исправить его!» Однако в творческом переводе Бориса Пастернака слова Принца Гамлета звучат так: «Порвалась дней связующая нить. Как мне обрывки их соединить!» Однако данный перевод грешит тем, что он как бы отрицает как досаду и озлобление Гамлета, равно как и требование и его мотивацию...