Всегда живой церковнославянский
1 год назад
"Состав" и "сосуд" в русском и церковнославянском язках
Слово "состав" Состав связан с древнерусским, старославянским съставъ. По-видимому, калькирует греческое слово – греч. σύστημα. Аналогично этому образовано состоя́ть, старославянское състояти – συνίστασθαι. Существительное, неодушевленное, мужской род, 1 склонение. Значения в русском языке таковы. Иначе говоря, в русском состав обозначает совокупность каких-либо объектов, образующих единое целое. В Библии есть упоминание состав (греч. ὑπόστασις) в значении личность, духовное существо, духовная сторона...