Имя Исаака Ньютона неразрывно связано с законами всемирного тяготения, оптикой, математическим анализом. Его гений охватывал практически все области науки, доступные в XVII веке. Однако, даже величайшие умы иногда сталкиваются с заблуждениями – или, по крайней мере, с точками зрения, кардинально отличающимися от общепринятых. Одним из таких эпизодов, не столь широко известных, является его спор с математиком Дэвидом Грегори, касающийся, казалось бы, простой арифметической задачи: сколько можно “вместить”...

Первый закон Ньютона, который учат в школах и вузах, и на который опирался Альберт Эйнштейн – ошибка перевода с латинского, на котором писал ученый, на английский. Ньютон имел в виду вовсе не то, что написано в современных учебниках. Поразительное открытие сделал филолог Дэниел Хук. И, хотя физики с восторгом с ним согласились, но учебники переписывать никто не торопится. Кажется, всем все равно, сетует филолог. Но это пока. У неожиданного открытия есть шанс стать той самой искрой, из которой возгорается пламя...