Первый закон Ньютона, который учат в школах и вузах, и на который опирался Альберт Эйнштейн – ошибка перевода с латинского, на котором писал ученый, на английский. Ньютон имел в виду вовсе не то, что написано в современных учебниках. Поразительное открытие сделал филолог Дэниел Хук. И, хотя физики с восторгом с ним согласились, но учебники переписывать никто не торопится. Кажется, всем все равно, сетует филолог. Но это пока. У неожиданного открытия есть шанс стать той самой искрой, из которой возгорается пламя...

Есть вот одна неожиданно спорная тема насчёт Толкина - это обсуждение того, сколько языков он знал. И мнения тут расходятся от почти абсолютного завышения в сторону того, что он знал вообще все языки Европы, до почти полного отрицания - мол, знал несколько, но для тех лет это просто нормальный уровень интеллигенции, не более. Вообще, как однажды метко сказала Хелависа (может, автор кто-то другой, но лично я услышал эти слова от неё) - лингвист знает все языки мира, только для некоторых ему надо освежить память...