Проверяя работу студента, я столкнулась с нежеланием ее автора склонять свою фамилию Дэмба. Он пишет на титульнике «Дипломная работа Андрея Дэмба». Давайте разбираться Любые слова в русской речи (устной и письменной) функционируют по правилам русского языка. Это напрямую связано с использованием фамилий в тексте вне зависимости от их национальной принадлежности. Вот и фамилия Дэмба (и вариант Демба), оканчивающаяся на -а, подчиняется правилам словоупотребления: - фамилии, имеющие конечную букву...

Меня спросили: нужно ли склонять фамилии, оканчивающиеся на букву й, например Бабий? Мой собеседник был уверен, что такие фамилии не склоняются. Однако правила русского языка однозначно требуют, чтобы такие фамилии склонялись. И они действительно склоняются, но... по-разному и не всегда. На «й» могут заканчиваться фамилии, образованные от прилагательных (мы хорошо это видим в славянских фамилиях). Фамилии, образованные от прилагательных, и склоняться будут, как прилагательные: Максим Горький – Максима Горького, Андрей Белый – Андрея Белого, Лев Толстой – Льва Толстого...