Огромный цикл-эпопея Д. Голсуорси «Сага о Форсайтах» настолько неподъёмен для современного читателя, что часто рассыпается на «составные части». Очень точно охарактеризовала этот объём прекрасной прозы моя знакомая: «Хорошо бы заварить чай по-английски, положить в вазочку печенье, усесться в кресло, раскрыть Голсуорси и неспешно перелистывать страницы… только на 15 странице прибежит младшая с криком, что вспомнила, на завтра нужно в школу чёрные нитки, белую тряпочку и 4 синих пуговицы!» А Голсуорси одновременно мастер сюжета и тонкий лирик, проникающий в души героев...

В России есть своя особая магия использования имён – с ними у нас всё непросто! Иногда так называемые «сокращённые» формы оказываются длиннее изначальных, а в иных случаях вообще невозможно понять, что за имя имелось в виду изначально. Но особенно интересно, как во всём этом пытаются разобраться иностранцы – на эту тему поделилась интересной историй автор блога «Не пора ли нам в дорогу», которая жената на англичанине. И, собственно, первый культурный шок на тему использования русских имён у него...