Почему мы все время слышим: «читаю Конан Дойля», «написал о Робин Гуде», «перечитал всего Майн Рида»? Возможно, люди не умеют склонять иностранные имена и фамилии? Не стоит никого обвинять в неграмотности, у такого употребления давняя традиция в русском языке. Так уж сложилось, что фамилии некоторых иностранных деятелей (в основном писателей) у нас произносились исключительно в сочетании с именами. Вальтер Скотт, Жюль Верн, Майн Рид, Конан Дойль, Брет Гарт, Ромен Роллан… Разве что Роллана из этого ряда опознают без особых затруднений, назови мы его только по фамилии...

Иногда удивительно читать старые предречения умных и проницательных людей. Они всегда звучат так, будто бы написаны только что. Объясняют нам реалии и тайны сегодняшнего дня. Одним из таких, удививших меня своей прозорливостью документов, стало вот это небольшое размышление Ромена Роллана, написанное аж восемьдесят восемь лет назад. Удивительные, пророческие слова. Знает ли и читала ли их Америка? Умение читать в некоторых обстоятельствах может оказаться самым великим достижением человечества… Ромен Роллан...