В мировой литературе есть один-единственный Редьярд. Все понимают, о ком идет речь, даже если не называть фамилию. Мы вам скажем даже больше - такого имени у англичан вообще не существует. Нет, можно допустить, что в честь Киплинга спустя десятилетия кого-нибудь назвали. Но эти гипотетические Редьярды живут где-нибудь в глубинке и в новости не попадают. В любом случае, до знаменитого английского поэта и писателя это имя никто не носил. Оно предельно экзотично, хотя и английское в своей основе, как это ни парадоксально...
Фантастические произведения Редьярда Киплинга раньше не публиковались в России под одной обложкой: издательство «Текст» ликвидировало этот пробел. Из 30 рассказов, вошедших в сборник, восемь увидели свет на русском впервые. В том числе рассказ в переводе Светланы Силаковой, который я предлагаем вашему вниманию. Редьярд Киплинг. Призрак в желтой коляске. Рассказы. М.: Текст, 2023. Перевод с английского Е. Нелидовой, А. Репиной, Е. Киселева и др. Содержание Большинство людей знает об обезьянах, их...