4 года назад
ПсаМнение с Пабло Неруда
Выдающийся чилийский поэт Пабло Неруда, как и все великие не обошел в своем творчестве нас, собак. Стихотворение грустное, не хотите плакать, не читайте... Смерть пса Сегодня утром околел мой пёс. Я закопал его в саду у поржавевшего локомобиля. На этом самом месте, не глубже и не выше, однажды он со мной соединится. Уже ушёл он со своею шкурой, плохо воспитанный, с холодным носом. И я, сугубый материалист, не верящий в небесное спасенье для каждого из нас, — я верю в небо для этого и всяческого пса, да,...
332 читали · 2 года назад
Я должен выйти на дорогу и кричать. Самый известный поэт Чили, Пабло Неруда
Когда на земле гибнут дети, которые родились не для того, чтобы быть погребенными, дети, светлые глаза которых могли бы затмить свет солнца… я не могу, не могу молчаливо созерцать жизнь и мир, я должен выйти на дорогу и кричать, кричать до конца дней моих (Пабло Неруда) Лирическое отступление. Здесь не будет других стихов этого поэта. Поэзия Пабло Неруда сложна для перевода. Он писал неровными, не всегда рифмованными строками и переводчики терялись, пытаясь передать живость мысли и красоту слов его поэзии...