В украинской фонетике присутствует насыщенность гласными высокого подъёма [і], [и] и наличие удвоения мягких согласных на месте их сочетаний с последующим [і] (знання, зілля, міддю и т. п.), а полная редукция происходит из-за дополнительных ударений у многосложных слов. Звонкие согласные в конце слова и слога обычно сохраняют звонкость. Стремление к гармоничности звучания слова проявляется во взаимоприближении безударных [е], [и], частичном приравнивании безударного [о] последующему ударному [у], наличии эвфонических (для благозвучия) чередований между гласными и согласными...

Буквы русской азбуки не могли передать мелодичность малороссийского языка. Так считал Пантелеймон Кулиш. И изобрел свою «Граматку». Букву Ы заменил буквой И, потому что, по его мнению, «въ насъ не говорять такъ твердо, якъ Московські люде». Все остальные манипуляции с гласными он произвел с этой же целью – показать на письме смягчение согласных с помощью иных, нежели в русской азбуке букв (И – І, Е – Є, Э – Е). Эксперимент с согласными был менее успешен. Но и гласных было довольно, чтобы отличалось...