А давайте немного о подвиге поговорим. О подвиге рождения новой жизни. Мне вчера дамы писали, что рожая ребенка и воспитывая его женщина совершает подвиг. И чую, полетят в меня сейчас тапки и сообщения «ах, отписка», женщин обесценивает злодей! Вы знаете, я не отрицаю тяжести продолжения жизни, нет. И не призываю, чтобы как в блаженной Какаотраньшии в полях рожали — упаси меня медицина! Я, наоборот, за качественные, современные больницы, за врачей и акушерок профессиональных, за доступность лекарств, декретные отпуска и прочие достижения цивилизации...

В русской культуре термин «подвиг» играет особенную роль. Само слово уникально и не имеет точного эквивалента в других языках. Это указывает на то, что и сам смысл такого слова сугубо русский. Когда мы переводим его на другие языки, даже на глубинно родной для нас и нашей традиции греческий, требуется уточнять контекст и подыскивать в зависимости от него близкое по значению понятие. Этимология слова «подвиг» прозрачна. Оно образовано предлогом по- и корнем «двиг-», то есть «двигать», «движение» – греческое κινώ...