ПЕРЧАТКА перевод Самойлова Гордясь своим зоосадом, Осанкой и пышным нарядом, Сидел король Франц, вокруг, Служившие верно короне, Бароны, а на балконе Красивых дам полукруг. Король знак подал – выпускайте зверей. Ворота открылись, из клетки своей, Степенно шагая, Рыча и зевая, Людей оглядев, В зал вышел огромный лев. Затёкшие, вытянув члены, Он лёг посредине арены. Король слову, зная, цену, Вновь слугам рукою махнул, Они открыли ворота рывком, В них тигр сиганул На арену прыжком...

В.А. Жуковский – поэт-романтик. Но его романтизм, в отличие от других, имеет свою специфику – в его произведениях наблюдается очень много мистических образов, деталей, понятий. Даже такое классическое понятие, как романтический дуализм (двоемирие), Жуковский раскрывает с оттенком мистицизма. Полнее всего мистическое мироощущение Жуковского выразилось в его балладах. Баллада – это сюжетное повествование в стихах о каких-либо необычных, часто таинственных приключениях, и здесь обычно нет прямого лирического самовыражения, нет прямого авторского голоса...