О том, знал ли Пастернак русский язык постоянные возникают смутные сомнения: Посёлок дачный, срубленный в дуброве, Блистал слюдой, переливался льдом, И целым бором ели, свесив брови, Брели на полузанесённый дом. Но ведь русское слово «дубрава», переделанное Пастернаком на пушкинский лад, означает дубовый лес, дубовую рощу. И почему из дубового леса побрели вдруг ели? «Дуброва» не может быть с еловыми бровями. А если лес еловый, то и называется он на русском языке «ельником». Ельник. Конечно, в дубовом...

Любопытный случай описан в биографической книге, посвященной Борису Пастернаку. В воспоминаниях Ольги Ивинской - подруги и музы поэта - запечатлен интересный факт из жизни классика, характеризующий его как человека с весьма нестандартным мышлением. Итак. Место действия - Переделкинские дачи. Там, как известно, Пастернак прожил едва ли не половину своей жизни. Однажды по поселку пронесся слух: одна из дач ограблена! Все соседи были невероятно взволнованы и обеспокоены судьбой своего имущества. Не стали исключением и близкие Пастернака...