«Одиозный» — не о яркости или эпатаже. Это слово о ненависти. Или, в лучшем случае, о сильном неприятии. Когда говорят, что человек одиозный, имеют в виду, что его личность или действия вызывают осуждение, презрение и даже отторжение. Например, политик, который регулярно попадает в скандалы, поддерживает сомнительные законы или публично оскорбляет людей, — настоящая одиозная фигура. Его воспринимают не как эпатажного, а как угрозу, символ коррупции или лицемерия. Слово пришло к нам из французского языка (odieux), а туда — из латыни (odiosus)...

Тому, кто не знает значение слова «одиозный», это может показаться комплиментом. Слово-то красивое, звучное, не затертое. Но, чтобы не обольщаться, да и свой вокабуляр расширить, откроем толковый словарь. Итак… одиозный… значение слова… Ага, вот. Это слово имеет негативное значение. Одиозный – тот, кто вызывает резко отрицательные эмоции. Синонимы к нему – малопривлекательный, отвратительный, неприятный. Происходит это слово от латинского odiosus. Значение слова «одиозный» в латинском языке – ненавистный, противный...