Каждый, кто изучает иностранный язык, однажды делает захватывающее открытие: между одинаковыми словами двух языков порой нет никакого смыслового соответствия. Дело в том, что даже самые банальные выражения могут происходить из совокупности установок и идей, уникальных для каждого языка. Поэтому, говоря на неродном языке, мы словно переходим из одного мира в другой. Но так ли это на самом деле? Действительно ли есть связь между языком и мировоззрением? Лингвист Джеймс МакЭлвенни рассказывает о гипотезах, которые были сделаны в разное время...

© Людвиг Витгенштейн Отражение реальности Известно, что т.н. объективная реальность воспринимается нашими органами чувств, после чего интерпретируется в воcпринимаемый нами мир. В окружающем фоне, в этой цветной мозаике сознание выделяет фигуры и распознает их как определенные предметы. Подбирая зрительные шаблоны, сознание извлекает из памяти соответствующие смысловые значения (дерево, человек и т.п.). Мышление на рациональном уровне описывает вещи через имена объектов, их свойства (цвет, размер и пр...