Фунты вместо ньютонов. Английская единица силы стоит в одной строке наземного кода — там, где утверждённая спецификация требовала метрическую. Между этими двумя единицами коэффициент 4,45, и он девять месяцев подряд, включение за включением двигателей коррекции, занижал реальную тягу, толкавшую зонд к Марсу. На Земле были уверены, что аппарат идёт точно по курсу. Он шёл на сто семьдесят километров ниже. 23 сентября 1999 года, Лаборатория реактивного движения (JPL) в Пасадене, штат Калифорния. Межпланетный...