Лексическая ошибка – это ошибка в употреблении слова или фразы, связанная с неточным или неправильным выбором лексической единицы (слова, фразеологизма) в данном контексте. Иными словами, это ошибка в словоупотреблении. Чтобы понимать, что такое лексическая ошибка, важно помнить, что каждое слово имеет: Лексические ошибки возникают, когда нарушается хотя бы один из этих аспектов. Типы лексических ошибок: Как распознать...

Переводчик должен владеть лексикой и словоупотреб­лением, как скрипач точным звуком. Но эта точность нужна не для внешнего совпадения слов двух разных язы­ковых систем, а для свободы и точности внутренней. Ло­гика языка осуществляется не только в грамматических и синтаксических изменениях и связях, но и в правиль­ном употреблении слов, причем переводчик должен знать словоупотребление в обоих языках, с которыми он рабо­тает. Мы, однако, разумеем под словоупотреблением не только прикрепленность к данному...