Роман «Тихий Дон» Шолохова – это одно из величайших произведений русских писателей. Шолохову дали за него Нобелевскую премию. Но иностранцы никогда не смогут оценить настоящей степени его величия. И причина в том, что этот роман написан вроде и по-русски, да не совсем. В описаниях донского казачества, жизни и быта казаков и особенно при передаче речи казаков Шолохов широко использует донской, южно-русский диалект. А его вообще невозможно передать при переводе. Очень занимательную статью «Типы диалектизмов и способы их перевода на иностранный язык (на материале романа М...

В произведении используется разговорно-обиходный стиль речи и диалекты разных регионов . Произведение художественное без привязки к конкретным историческим событиям, датам и к некоторым персонажам. Ссылка на первую часть: …Ну и добрэ, а то жешь и они в город дотягиваются со своих пушек. -А сегодня ничего, потеплело, да Валентин? -Зато грязища по уши. Там куда вам надо асфальт чи шо? -Почти, с километр грунтовка, вдоль посадки, но говорят накатанная она там. Твой дурагон запросто пройдёт. -Та должен,...