Роман «Тихий Дон» Шолохова – это одно из величайших произведений русских писателей. Шолохову дали за него Нобелевскую премию. Но иностранцы никогда не смогут оценить настоящей степени его величия. И причина в том, что этот роман написан вроде и по-русски, да не совсем. В описаниях донского казачества, жизни и быта казаков и особенно при передаче речи казаков Шолохов широко использует донской, южно-русский диалект. А его вообще невозможно передать при переводе. Очень занимательную статью «Типы диалектизмов и способы их перевода на иностранный язык (на материале романа М...

Предмет: литература Составитель: Григорова Т.А. Время: 30 минут. Сценарий Вступительная речь учителя: "Нам с вами предстоит говорить об одном из самых интересных, сложных и высокохудожественных произведений литературы XX века. Речь пойдет о романе-эпопее «Тихий Дон». Встреча с этим произведением очень важна для каждого: есть возможность прикоснуться к истории своей страны, пройти с ее героями сложную дорогу поиска смысла жизни. Читая «Тихий Дон», каждый из нас слушает современника тех сложных событий, который делится с нами раздумьями о судьбе своего народа в самый непростой момент его истории...