Продолжаем последовательно исследовать творчество (всегда пытаюсь очепятаться и написать "вторчество") знаменитого японского писателя и вот перед нами пятый роман автора, вышедший в 1987 году. Чего там только нет, но нужно начать с устоявшегося порядка - коммерческая литература, постмодернизм, проблематика. Как я написал в самом начале нашего пути "по книгам", Харуки Мураками, в первую очередь, коммерческий писатель и он ищет нашего отклика, который обернется известностью и продаваемостью романов для него...

📚Итак, вашему вниманию Харуки Мураками " Кафка на пляже". ✨Неужели я добралась до этого автора. Он однозначно не оставит равнодушным никого. Его произведения (обычно) либо абсолютно и безоговорочно нравятся, либо нет. Данный роман поделен на две сюжетные линии, каждая из них будет вызывать вопрос "что здесь происходит?" чуть ли не до самого конца. ✨Несмотря на это книга выдержана в особом спокойном настроении и читается достаточно легко. Во время чтения происходит полное погружение в историю. Некоторые вопросы так и останутся вопросами, нам на раздумья...

Я не читаю по-японски. Но у меня есть два русских перевода «Норвежского леса» и английский текст рядом, и этого достаточно, чтобы понять: переводчик соавтор, а не технический исполнитель. Иногда соавтор важнее, чем думают читатели. «Норвежский лес» вышел в Японии в 1987 году и мгновенно стал явлением: Мураками пытался от этого отстраниться, уехал за рубеж. На русском роман впервые вышел в 2000-м в переводе Дмитрия Коваленина. В 2022-м появился новый перевод. Мураками пишет по-японски, но его японский уже пропитан западной культурой: джаз, американские романы, европейское кино...