"Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек", говорил Чехов. Я не могу не согласиться. Когда изучаешь новый язык — открываешь для себя новый мир. Особенно, когда язык очень сильно отличается от родного. Французский был для меня одним из самых сложных в изучении. Хотя все условия были идеальны, мне сложно давались произношение и грамматика. Сейчас я им уже неплохо владею и многие вещи кажутся нормальными. Но на днях нашла блокнот, в который записывала новые выражения, и так мне весело стало))...
Вчера после просмотра сериала "МУР есть МУР"(2004), в котором показана, в том числе, жизнь еврейской семьи, дочь задаёт мне такой вопрос: ― Мама! А на каком языке говорили евреи в Грозном? Как в Одессе? Дело в том, что сериал "МУР есть МУР" о работе Московского уголовного розыска весной 1953 года наполнен колоритным одесским юмором. ― Я не помню, чтобы в Грозном бытовал одесский юмор. Все знакомые мне евреи говорили на прекрасном русском языке, как и остальные жители нашего города. Однажды нам с твоим папой даже удалось побывать в гостях у еврейской интеллигенции...