​​🤷‍♂️ Сначала был Мюллер И всё-таки в русской азбуке, а, может, фонетике чего-то не хватает. Как, например, передать на письме и в речи немецкое ü («у-умлаут»)? Зачем это нужно? Хотя бы чтобы правильно написать и произнести самую распространенную немецкую фамилию — Müller: это пригодится не только задумчивым ныне акционерам ПАО «Газпром», но и поклонникам саги о полковнике Исаеве. Да, вы поняли совершенно верно: по-немецки «Миллер» и «Мюллер» — это одна и та же фамилия. По-русски нам приходится писать и произносить ü приблизительно: то через Ю или У (Bürger — «бюргер», но Bürgermeister — «бургомистр»), то через И, поскольку ü — что-то среднее между этими двумя звуками. Попробуйте изменить положение языка так, словно вы хотите произнести И, а губы вытянуть трубочкой — как при произнесении У. Так у вас и получится ü, «у-умлаут». Кстати, сначала говорили «Мюллер», то есть передавали ü как Ю, а уже потом появился и «Миллер». В других случаях старшей нормой был звук И, который сохранился не везде. Так, парикмахер (Perückenmacher) остался парикмахером, а Нирнберг (Nürnberg) в русском языке не прижился, в отличие от некоторых других славянских языков, уступив место Нюрнбергу. Источник: ВК Learnoff (здесь еще больше интересных постов!)