«Мещанство» же, всегда наличное людское состояние, есть не что иное, как попытка найти равновесие, как стремление к уравновешенной середине между бесчисленными крайностями и полюсами человеческого поведения. Если взять для примера какие‑нибудь из этих полюсов, скажем, противоположность между святым и развратником, то наше уподобление сразу станет понятно. У человека есть возможность целиком отдаться духовной жизни, приблизиться к божественному началу, к идеалу святого. Есть у него, наоборот, и возможность...

Осенью 2024 года я с удовольствием посетил встречу книжного клуба "Зелёная лампа" в Санкт-Петербурге. Темой для обсуждения был один из главных романов ХХ века - "Степной волк" Германа Гессе. В процессе обсуждения была затронута активно обсуждаемая в первой части произведения тема, которая у автора фигурирует в различных словоформах "Das Bürgerliche" (буржуазия), а в русском переводе обозначена словом "мещанство" (нем. das Philistertum). И вот тут начинается самое интересное. Автором русского перевода оказался Соломон Константинович Апт. Множество наград и премий, которых удостоился Соломон Константинович,...