Перевожу Эмили Бронте, автор Мэри Робинсон. Моё Предисловие и начало.
Илл:старинный карандашный портрет Мэри Робинсон. Автор изображения не указан. Источник:британская Википедия. Я слегка осветила ч/б рисунок в технике сепии, как если бы включили свет в музее. Моя фишка для лучшего представления иллюстраций, сделать их как бы освещенными.
Agnes_Mary_Frances_Duclaux.jpg
Сим начинаю впервые в русскоязычной литературе перевод с английского на русский язык книги Мэри Робинсон (Мадам Дюкло) "Эмили Бронте"...
Если бы вы росли в 1950-х и 60-х годах в западной Пенсильвании, то скорее всего, услышали бы легенду о «Зеленом человеке», человеке без лица, который ночью бродит по улицам в поисках своей жертвы. «Зеленый человек», также известный как Чарли-без-лица, был реальной личностью по имени Рэймонд (Рэй) Робинсон. Истории о нем передавались от родителей к детям и внукам, в итоге превратившись в фольклор, имевший мало общего с действительностью. В местном фольклоре он стал «Зеленым человеком», сотрудником...