Экскурс в историю Лиссабон является одним из старейших городов, старше Лондона и Парижа. История начинается в 12-м веке до нашей эры. Первыми город основали финикийцы и назвали его Алис Уббо-тихая бухта. Римляне захватили город в 3-м веке до нашей эры. Дали ему новое название Фелиситас Юлия-счастье или удача Юлия. Рим пал и пришли варвары, которых в 716 году сменила арабы. Владели городом 450 лет. В 1147 году португальский король Афонсу I, при поддержке крестоносцев, отвоевал город. Король Афонсу III в 13-м веке превратился город в столицу Португалии...

Как будет выглядеть карта лиссабонского метрополитена, если попробовать перевести названия станций на русский язык? Мы подчеркиваем: эта карта, хоть и основанная на серьезных источниках, не имеет сколько-нибудь важного научного значения. Некоторые названия имеют простой перевод. Для понимания других требуются кое-какие пояснения. Rossio: пусть будет “Колхозная”. Это слово восходит к временам римского владычества, и по одной из версий означает «общая площадь» или «пространство, принадлежащее всему обществу»...