Бум латиноамериканского романа, который начался с книги «Сто лет одиночества», вышедшей в 1967 году из-под пера Габриэля Гарсиа Маркеса, вызвал во всем мире огромную волну интереса к испаноязычной литературе. Что касается самого Гарсиа Маркеса, то, если мы возьмем период с 2000 по 2021 год, он стал писателем, книги которого больше всех переводились с испанского на другие языки. Таково одно из заключений первой большой Карты мирового перевода, которая составлена Институтом Сервантеса. Нам о ней рассказывает журналист Мануэль Моралес из газеты “Эль Паис»...

В "Русском мире" вышел новый текст. На этот раз о Маркесе и СССР. Много лет спустя, перед самым расстрелом, полковник Аурелиано Буэндиа припомнит тот далекий день, когда отец повел его поглядеть на лед" — так начинается знаменитый роман Габриэля Гарсиа Маркеса "Сто лет одиночества", проложивший гениальному колумбийцу путь к славе. Но что это был за лед? Что это за глыба, "наполняющая страхом и восторгом от приобщения к тайне", что это за "самое великое творение нашего времени"? А что если... Нет, это, конечно, невероятно и, может быть, даже вздорно, но так в духе магического реализма...