Когда на земле гибнут дети, которые родились не для того, чтобы быть погребенными, дети, светлые глаза которых могли бы затмить свет солнца… я не могу, не могу молчаливо созерцать жизнь и мир, я должен выйти на дорогу и кричать, кричать до конца дней моих (Пабло Неруда) Лирическое отступление. Здесь не будет других стихов этого поэта. Поэзия Пабло Неруда сложна для перевода. Он писал неровными, не всегда рифмованными строками и переводчики терялись, пытаясь передать живость мысли и красоту слов его поэзии...

. Кто масштабнее, крупнее из испаноязычных поэтов, Горсиа Лорка, или Пабло Неруда? Трудно не признать, что два безусловно одаренных поэта скорее были явлениями своего времени, и как мне кажется, это скорее, чисто национальные явления, чем явления, в культурном отношении, мировые , особенно, на фоне таких авторов, как Оден или Элиот. Оба поэта были слишком детьми своего века, и, наверное, обоим не хватило эпического (или, надъисторического) масштаба, ибо, если говорить о масштабе, и...