Сразу скажу, что эта публикация не для переводчиков и знатоков немецкого языка, а для начинающих изучать язык. Хотя, возможно, продвинутые тоже найдут для себя что-то полезное. Она основана на анализе типичных ошибок, которые делают в начале пути изучения. Казалось бы перевод письменного текста с немецкого на русский, когда этот текст у тебя перед глазами, это самое простое в языке. Однако, не имея достаточных навыков перевода, большинство учеников часто испытывают трудности с переводом...

Династия Ротшильдов по праву называется самой богатой в мире. История успеха этой семьи начинается во Франкфурте, когда еврей Майер Ашмель Бауэр решил открыть ростовщическую контору. Немецкий город Франкфурт-на-Майне притягивал к себе евреев со Средних веков. Вскоре тут выросло тесное еврейское гетто, где некий Ашмель Бауэр промышлял ростовщичеством. Над его конторой помещалась красная вывеска, что с немецкого переводится как «Rot Schild». Впоследствии сын Ашмеля, Майер Бауэр, решил поменять собственную фамилию в этой манере и назвался Ротшильдом...