Как рассчетливость немецкой профессуры спасла Лобачевского от солдатской службы (и дело тут не совсем в одаренности студента)... О том, что Лобачевский в университете вел себя из рук вон плохо, но это не помешало ему получить диплом мы уже писали. К слову, впоследствии тот период жизни ученый не любил вспоминать... Однако судьба могла лишить нас трудов выдающегося математика, т.к. после университета ему всерьез грозила солдатская служба. Ситуацию спасли немецкие профессора, преподававшие в Казанском университете. Они уговорили руководство учебного учреждения оставить Лобачевского при университете. Дело в том, что преподавание в Казанском университете было для немцев определенного рода авантюрой. Они приехали преподавать математику в русскую глубинку абсолютно не зная русского. Это создавало им множество трудностей. Из-за языкового барьера студенты не любили посещать их занятия. Изначально на математических лекциях иностранцев присутствовало лишь 1-2 ученика. Была огромная необходимость в популяризации уроков. Николай Лобачевский был старательным студентом и... переводчиком немецких преподавателей. Именно он переводил и растолковывал студентам то, о чем шла речь на занятиях. А значит и расширял круг слушателей и давал возможность преподавателям работать