Аннотация. Данная статья посвящена рассмотрению проблемы перевода каламбура в кинодискурсе. Цель работы состоит в анализе трудностей перевода каламбура в кинодискурсе на примере современных художественных фильмов. В качестве основных используемых методов исследования являются описание и анализ современных художественных кинофильмов. Результатом работы стало выявление ведущих качеств переводчика при переводе каламбура и их непосредственное влияние на перевод. Данная статья применима в области перевода художественных кинофильмов. Ключевые слова. Кинотекст, нелингвистическая система, лингвистическая система, кинодискурс, каламбур...