Как рождается чэнъюй? Ошибочно полагать, что древние мыслили настолько лаконично, что способны были написать трактат полный мудрых мыслей, но состоящий сплошь из коротких, в четыре иероглифа, фраз. Кто бы смог понять эти красивые, загадочные шифрованные послания? Например, чэнъюй "吃回头草" (chī huítóu cǎo), что бы он мог значить? Разбираем по словам: 吃 chī – 1)есть, кушать, глотать; 2) всасывать, втягивать; кормиться, питаться; столоваться; 3) существовать, дармоедничать; 4) кормиться нетрудовыми доходами (эксплуатацией слабого), лакомиться, обжираться; перен...

Преподавала я одно время китайский язык в частной школе. Однажды мама одного из учеников упрекнула меня: "Я попросила сына рассказать мне китайский алфавит, а он не смог! Чему вы там учите детей?!" И действительно, чему??? Все знают, что в китайском языке письменность иероглифическая, а не буквенная. Иероглиф - это пиктограмма, своего рода картинка, отражающая то или иное понятие. А алфавит-то где? Не было там алфавита... Лишь в 1958 году в Китае была создана система романизации (или записи звуков с помощью латинских букв) для общепринятого литературного языка путунхуа...